"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"It's My Life"
Dia datang.
"Episode 60"
Seperti yang kalian dengar, kedua tim seri di babak kedua
karena sama-sama menampilkan Han Mi Ra.
Namun, kelima juri
sepakat untuk memilih
Desain Tim Dua yang dipimpin oleh Ahn Nam Jin.
Itulah hasil akhirnya.
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras kalian semua.
Pak Lee, anggota tertua di tim kita yang selalu
mendukung dan menyemangati kita.
Pak Koo dan Nona Kim yang meraih rekor penjualan dalam ronde pertama.
Selain itu, Nona Lee yang berhasil mencari Nona Han Mi Ra.
Terakhir, Nona Han Seung Joo kesayangan kita,
yang merencanakan dan berhasil menjalankan acara hari ini.
Terima kasih untuk kalian semua.
Maafkan aku karena harus menyimpan rahasia dari kalian semua.
Aku merahasiakannya dari kalian karena aku khawatir
Bu Choi akan bertindak jika ini tersebar.
Semoga kalian semua mengerti.
Peristiwa mengejutkan itu sangat mendebarkan.
Itu luar biasa.
Aku sudah merasa kecewa memikirkan akibat kesalahanku,
kita tidak bisa membuatnya tampil.
Kenapa itu salahmu?
Aku bisanya kurang beruntung.
Di sekolah, timku selalu kalah dalam pertandingan tarik tambang.
Begitu juga dalam sepak bola. Aku menyalakan TV, dan tim
yang kudukung kalah angka.
Astaga. Itu omong kosong.
Kita tidak akan berhasil tanpamu, Pak Koo.
Kini kamu bisa berhenti menganggap dirimu kurang beruntung.
Baik, Pak! Tentu saja.
Baiklah. Tim Satu mengalahkan kita di babak pertama,
tapi kita mengalahkan mereka dengan selisih besar di penjualan.
Kita berhasil imbang di babak kedua.
Jadi, jika kita mengalahkan mereka lagi di penjualan,
kita akan sangat mungkin menang.
- Selamat. - Paman Beluga!
Astaga, Soo Ji.
- Kamu di sini. - Mi Ra.
Terima kasih banyak.
Aku hampir meneteskan air mata karena sangat bersyukur.
Jangan sungkan. Aku hanya mengikuti nasihat Pak Heo.
Benar, Pak Heo?
Kapan aku memberimu nasihat? Aku tidak ingat.
Omong-omong, apakah kalian berdua
sudah saling mengenal?
Bisakah kuberi tahu mereka?
Astaga, itu tidak perlu.
Ada apa ini? Kamu membuat kami makin penasaran. Ceritakanlah.
Pak Heo adalah cinta pertama mendiang ibuku.
Saat ibuku sendirian di rumah sakit,
dia sering mengunjunginya.
Pak Heo, Anda sangat romantis.
Aku bersembunyi dari publik bersama putriku.
Aku tahu Anda melakukan ini karena Anda berharap
aku kembali.
Terima kasih banyak.
Aku hanya membimbingmu.
Sebenarnya bukan aku yang membawamu kembali ke publik.
Semua ini berkat Pak Ahn.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Aku berutang semuanya kepada timku yang bekerja keras.
Kamu tahu apa kekuatan terbesarmu?
Apa? Aku tidak yakin.
Kamu selalu membantu anggota timmu memaksimalkan potensi mereka.
Itu kemampuan yang sangat spesial.
Aku sepenuhnya setuju.
Ini luar biasa.
Jangan duduk saja. Kita harus memikirkan rencana.
Rencana apa?
Nona Han melakukan wawancara dengan baju yang didesain tim itu.
Saat artikelnya dirilis besok,
kita akan melihat baju itu di mana-mana.
Ibu sudah mengambil beberapa foto untuk tujuan pemasaran.
Kita juga bisa menggunakannya untuk artikel.
Semua ini salah Ibu.
Apa katamu?
Ibu sadar apa artinya suara bulat?
Itu artinya orang lebih berempati kepada Han Mi Ra sebagai ibu.
Bisa-bisanya ibu mengancam dia menggunakan anaknya?
Ibu harus melakukan itu agar dia tampil di peragaan busana.
Tidak, Ibu keliru.
Seperti katanya,
binatang pun tidak boleh diganggu saat melindungi anaknya.
Semua ini terjadi karena Nam Jin.
Dia pasti melakukan sesuatu.
Ibu yakin dia membuat kesepakatan dengan Mi Ra.
Bersepakat atau dia menyentuh perasaan Mi Ra, itu tidak penting.
Yang penting adalah
aku, Chi Si Woo, telah kalah.
Hasilnya seri.
Kamu bisa menang di penjualan. Kita juga menang di babak pertama.
Berapa orang yang akan membeli gaun payet mencolok itu?
Kita mungkin bisa menjual lebih jika menggunakan desain Jin Ah.
Aku mau Ibu lepas tangan dari semua pekerjaan timku.
Lepas tangan?
Bisa-bisanya kamu melakukan ini kepada ibu?
Mulai sekarang, aku akan mengurus semuanya.
Jadi, jangan ikut campur.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana jika kita kalah? - Kenapa kalah?
Masih ada ronde ketiga.
Kenapa Han Mi Ra melakukan itu?
Karena dia tidak menyukai desainku?
Tidak mungkin itu alasannya.
Pasti ada alasan lain.
Kurasa juga begitu. Bahkan saat pengepasan di sini,
dia bersikap dingin kepada kita
seolah-olah dipaksa melakukan sesuatu yang tidak diinginkan.
Baiklah. Kita sudah mengambil foto untuk tujuan humas dan pemasaran.
Keluarkan beberapa artikel dan memikirkan strategi penjualan.
Siapa yang akan membeli gaun berkilau itu?
Kecuali untuk ke kelab.
Kita mungkin juga kalah dalam penjualan.
Bagaimana ini?
Astaga. Aku malu sekali.
Menangis tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kita akan mengubah strategi mulai besok.
Mengubah strategi?
Pak Jo akan mengurus penjualannya.
Anggota yang lain hanya akan fokus pada ronde ketiga
begitu detailnya diumumkan.
Kita harus memenangi ronde ketiga.
Bagaimanapun juga.
- Aku sudah ingat yang ini. - Baiklah. Cukup.
Aku harus melihat sekali lagi.
Siapa kontak kita untuk Korporasi Hwayoung?
Asisten Manajer Park Jeong Sil.
Benar. Kamu hebat.
Lalu produk apa
yang dibuat oleh Korporasi Hwayoung?
Kain?
Astaga.
Berapa kali aku memberitahumu mereka membuat ornamen tambahan?
Benar. Aku ingat sekarang. Ornamen tambahan.
Ornamen tambahan apa yang biasanya mereka buat?
Aku tidak tahu.
Yeon Sil, kamu bodoh sekali.
Mereka membuat kancing dan ritsleting.
Astaga. Kamu menyebutku bodoh.
Bisa-bisanya kamu bicara kejam begitu kepadaku?
Sampai kamu mengingat ini, menjawab telepon dengan tepat,
dan mengatur rapat tanpa ada masalah,
kamu akan digaji sebagai pegawai masa percobaan. Ingat itu.
Pegawai masa percobaan?
Kamu tidak mengatakan itu. Bukankah ini pelanggaran kontrak?
Ya, Seung Joo.
Astaga. Kenapa kamu tidak menelepon ayah dari tadi?
Ayah sangat ingin tahu hasilnya.
Apa? Hasilnya seri?
Tapi kamu sesenang itu?
Apa? Kelima juri memilih timmu?
Astaga. Ayah senang mendengarnya. Kamu hebat.
Itulah putri ayah.
Ya. Datanglah ke kantor ayah besok.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Man Seok, kamu tahu dirimu banyak berubah?
Sikapmu seperti ibu mertua,
tapi kamu sangat baik kepadaku.
Putriku, Seung Joo,
tidak punya adik yang selalu membuat masalah
atau membeli mantel bulu seharga 12.000 dolar.
Selain itu, dia sangat pandai memasak.
Semua ini salah Ibu.
Aku mau Ibu lepas tangan dari semua pekerjaan timku.
Mulai sekarang, aku akan mengurus semuanya.
Jadi, jangan ikut campur.
Aku sudah menyuruh Nona Yoo pulang.
Ini sudah waktunya?
Kamu belum makan malam, bukan?
Ayo kita makan malam di luar.
Aku sedang tidak bernafsu.
Benar juga. Apa yang Si Woo katakan?
Kalian sudah merencanakan strategi penjualan?
Sejujurnya, desain Yeon Ji memang sangat mewah
sehingga ada batasan untuk berbagai pelanggan.
Tapi kami akan berusaha semampunya.
Apa hebatnya soal Han Mi Ra menjadi seorang ibu?
Publik ingin melihat masa kejayaan Han Mi Ra.
Han Mi Ra mengatakan dalam wawancaranya tadi
bahwa jika dia mendapat kesempatan,
dia ingin memerankan ibu tangguh dalam karya-karya berikutnya.
Dia bilang ayah anaknya sudah meninggal,
dan dia akan bekerja keras sebagai ibu tunggal mulai sekarang.
Ayah dari anaknya sudah meninggal?
Dia bilang si ayah sudah meninggal, padahal masih hidup dan sehat?
Bagaimana jika kuungkapkan rahasianya?
Apa manfaatnya itu bagi Pak Choi?
Kamu sungguh melakukan itu?
Kamu memaksa Han Mi Ra tampil di peragaan busana kita
dengan mengancam akan mengungkap soal anak dan ayahnya?
Benar. Aku melakukannya.
Aku harus membuatnya tampil meskipun harus melakukan itu.
Bu Choi.
Aku sudah menjadi belahan jiwamu selama 30 tahun,
tapi saat kamu bersikap seperti ini,
aku tidak mau menjadi temanmu.
Kamu manis sekali.
Kamu selalu mengatakan hal baik dan memerhatikan orang lain.
Kamu juga sangat cantik saat tidur.
Siapa? Aku, ya?
Kamu sudah bangun?
Sudah berapa lama kamu bangun?
Sejak kamu mengatakan, "Kamu manis sekali."
Astaga. Apa? Kamu mendengar semuanya?
Tentu saja. Pria yang kucintai
memandangiku sangat dekat seperti ini.
Siapa yang tidak akan terbangun?
Aku mencintaimu.
Aku tidak pernah mengatakan ini kepada siapa pun seumur hidupku.
Kamu bohong.
Mungkinkah kamu perayu wanita?
Aku lamban, bodoh,
dan payah dalam mengekspresikan perasaanku,
tapi setengah hari selalu kuhabiskan untuk memikirkanmu.
Lalu bagaimana dengan setengah sisanya?
Aku memikirkan pekerjaan dan orang-orang di sekitarku.
Bahkan aku juga bersamamu saat bekerja.
Aku memikirkanmu seharian.
Aku memercayaimu.
Maukah kamu ikut aku mengunjungi makam kakek akhir pekan ini?
Makam mendiang Pimpinan Ahn?
Jika aku gagal menjadi penerus Hyunkang,
kita sebaiknya bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak menjadi penerus?
Entahlah.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Sejak kecil, aku mendengar bahwa aku akan menjadi penerus Hyunkang.
Tentu saja, aku berpikir aku akan menjadi penerusnya.
Kamu sangat kecewa, ya?
Semua orang tersenyum saat melihat Nam Jin.
Entah orang dewasa atau anak-anak, mereka cepat menyukainya.
Itulah yang kutakuti dari Nam Jin.
Aku belajar bahwa jika kutunjukkan perasaanku,
musuhku bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Namun, tampaknya menunjukkan perasaanku seperti dia
adalah acara untuk mendapatkan kepercayaan orang lain.
Aku bingung.
Astaga. Maksudmu,
semua juri memilih Nam Jin?
Benar sekali. Aku mengira kami tidak akan menang,
tapi Nona Han Mi Ra tiba-tiba muncul di panggung,
dan membalikkan keadaan.
Nam Jin hebat dalam membujuk dan memengaruhi orang lain.
Karena Nona Han melakukan wawancara dengan memakai baju tim kami,
kurasa penjualan kami juga akan tinggi.
Ada apa, Pak Lee?
Apa maksudmu?
Kamu tidak mau bicara denganku?
Katamu, kamu tidak mau bicara denganku.
Kapan aku mengatakan itu.
Kamu melarangku menemuimu untuk urusan pribadi.
Aku melarangmu datang ke ruanganku untuk urusan pribadi.
Aku tidak mengatakan aku tidak mau bicara denganmu.
Dengar, terus terang, aku takut denganmu.
Apa maksudmu kamu takut denganku?
Jika memikirkan perbuatanmu kepada Jin Ah dan Nona Han Mi Ra...
Aku sebenarnya berpikir
kamu seorang bidadari.
Pak Lee.
Di mana Si Woo?
Dia tidak pulang tadi malam.
Dia tidak pulang?
Pak Lee, yang bisa memanggilmu bidadari dan memujamu,
telah berbalik melawanmu,
dan bahkan putramu tidak pulang.
Namun, semuanya baik-baik saja bagi putraku, Nam Jin,
yang sangat ingin kamu kalahkan.
Kamu pasti sangat kesal.
Dengar, itu sebabnya kamu harus baik kepada orang-orang.
Kamu tidak perlu makan jika tidak mau.
Dia yang akan rugi. Benar?
Astaga, kamu tentu tahu cara membuatnya kesal.
Sudah matang.
Yeon Ji, makanlah nurungjibop ini sebelum kamu berangkat.
Ada apa dengan matamu?
Kamu menangis?
Mataku benar-benar membengkak?
Akan masukkan sendok di kulkas untukmu.
Makanlah sarapanmu.
Kenapa kamu menangis?
Apakah kontes kemarin tidak berjalan dengan baik?
Ya, itu gagal total.
Itu desain pertamaku.
Han Mi Ra sangat kejam.
Astaga, kamu menangis lagi.
Tempelkan terus sendoknya di matamu.
Aku yakin pakaian itu tidak akan laku.
Bagaimana jika aku dipecat?
Kenapa bilang begitu?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Jadi, cerialah, ya?
Benar. Aku tidak melakukan kesalahan.
Tapi kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Bagaimana kalau aku mencoba membuatmu tertawa?
Tentu, coba saja.
Yeon Ji, kamu terlihat seperti Batman sekarang.
Batman!
Apa? Kamu bilang "Batman"?
Aku terlihat aneh?
"Grup Hyunkang"
Choi Geum Soon?
Kamu mungkin menipu semua orang, tapi kamu tidak bisa menipuku.
Kamu pikir aku tidak akan mengenalimu, Geum Soon?
Baiklah. Haruskah aku memulainya sekarang?
"Kekasih impian tiap pria, Han Mi Ra, kembali sebagai ibu.
Kisah lengkap tentang bagaimana dia
membesarkan anak autis selama tujuh tahun sejak suaminya meninggal
dilaporkan secara eksklusif."
Dengan kisah ini dan foto mereka memakai pakaian pasangan,
Tim Dua juga akan benar-benar menang dalam penjualan.
Bahkan semua komentarnya positif.
Berhentilah membacanya dan pikirkan rencana penjualan.
Kamu mendapatkan foto-foto dari kemarin?
Ya, aku sedang memilahnya.
Jin Ah, tulis draf pertama siaran pers dan kirimkan kepadaku.
Aku akan mengerjakannya.
Baik.
Si Woo, kita bicara sebentar.
Aku agak sibuk sekarang.
Kita barus saja mendapatkan pesanan dari grup ibu-ibu.
Aku menerima pesanan grup lainnya.
Aku mendapatkan pesanan dari TK.
TK? Mereka hanya memesan pakaian untuk anak-anak?
Tidak, mereka juga memesan pakaian para ibu untuk Hari Ibu.
Tapi mereka bertanya apakah lumba-lumba bisa diganti yang lain.
Tentu saja. Itu hal mudah.
Kita sebaiknya melihat beberapa pilihan.
- Aku akan mengerjakannya. - Baiklah.
Bagus! Kita disibukkan dengan pesanan sejak awal.
Karena aku sedang senang, kalian akan kutraktir kopi.
- Bagus. - Baiklah!
Selamat datang.
Aku ingin memesan enam Americano...
Pak Ko Seon Gyu.
Ayolah, Seung Joo. Jangan panggil pamanmu seperti itu.
Paman, apanya?
Perhatian, orang ini
pernah mencuri uang dari pemilik kafe. Dia pencuri.
Kapan aku melakukan itu?
Aku langsung mengembalikannya. Mencuri apanya?
kenapa kamu mempermalukanku seperti ini.
Dia berbohong.
Dia benar-benar mencurinya. Kamu menjatuhkannya di lantai
karena polisi datang.
Kamu punya buktinya?
Dae Sik, kamu juga tahu soal itu?
Ya, Nam Jin memberitahuku.
Kalau begitu, pecat dia sAJA. Kenapa kamu mempekerjakannya?
Aku sudah memasang CCTV di sana.
Jika dia berulah lagi, aku akan melaporkannya
ke polisi dengan bukti yang kuat.
Kenapa bukan sekarang? Pecat dia sekarang.
Sebelum dia tahu soal CCTV,
dia mencuri 30 dolar, 20 dolar, 50 dolar, dan 30 dolar.
Dia mencuri 130 dolar totalnya.
Dia harus bekerja lebih lama untuk mengganti
jumlah yang dia curi dariku.
Kalau begitu,
kamu mempekerjakanku kembali karena uang itu?
Ya.
Jika dia tidak bekerja dengan baik,
atau bermalas-malasan, langsung telepon aku.
Aku akan membuatnya jera.
Hei, aku sudah sadar.
Jadi, bicaralah dengan ayahmu.
Bujuk dia agar aku boleh kembali. Tolonglah, Seung Joo.
Jangan sebut namaku. Itu sangat menggangguku.
Dae Sik, cepat berikan kopinya..
- Baiklah. - Enam Americano.
Pak.
Aku sempat ragu tadi pagi, tapi rupanya Anda bekerja di sini?
Ya. Ini memang tidak terduga.
Aku diminta bersabar dengan pekerjaan kasar sementara ini,
dan dijanjikan akan segera naik pangkat menjadi manajer.
Jadi, kuterima pekerjaan ini.
Maksudku, aku masih sehat dan kuat. Kenapa tidak bekerja?
Anda membuat keputusan bagus.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Di mana ruangan direktur utama?
Ruangan direktur utama? Kenapa Anda menanyakan itu?
Aku mengenal direktur utamanya.
Aku ingin mampir dan menyapanya.
Begitu, ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus membicarakan sesuatu dengan Bu Choi.
Dia ada di ruangannya, bukan?
- Dia sedang keluar sebentar. - Apa?
Kalau begitu, aku akan menunggu sampai dia kembali.
Astaga.
- Kembali ke... - Astaga, sungguh merepotkan.
Sebaiknya kumatikan saja.
Kenapa semua orang terus memanggilku?
Memangnya Hyunkang tidak berjalan tanpa aku?
Di mana kamu tidur tadi malam?
Di hotel.
Kenapa kamu tidur di hotel?
Karena aku tidak mau bertemu dengan Ibu di rumah.
Si Woo, kenapa kamu seperti ini?
Ibu harus bagaimana jika kamu pun bersikap begini?
Aku membutuhkan waktu.
Aku mencoba memahami Ibu, jadi, beri aku waktu.
Ibu melakukan itu untukmu.
Kenapa kamu tidak memahami bahwa ibu melakukan itu untukmu.
Aku tahu itu.
Aku tahu Ibu telah mendedikasikan hidup Ibu demi aku dan kesuksesanku.
Tapi tiap kali aku melihat Ibu melakukan hal jahat
tanpa keraguan,
aku ingin melepaskan semuanya.
Aku tidak sanggup membayangkan ibuku sendiri
melakukan hal seperti itu
bahkan tanpa mengedipkan mata.
Dia mendapat kartu jaminan sosial dan membuat kartu keluarga sendiri.
Tapi tidak ada apa pun di dokumen.
Alamatnya yang tercatat adalah Sangdo-dong, Dongjak-gu, Seoul.
- Bagaimana dengan orang tuanya? - Sepertinya dia yatim piatu.
Dokumen menunjukkan dia tumbuh di panti asuhan di Hongcheon.
- Panti asuhan di Hongcheon? - Ya.
Aku tahu lokasinya tidak dekat, tapi pergilah ke panti asuhan itu.
Lalu cari tahu apakah ada orang bernama Choi Geum Soon.
Periksa apakah Choi Geum Soon pernah mengajukan perubahan nama.
Selidiki itu juga.
Baik, Pak.
Dia tumbuh di panti asuhan?
Itu aneh.
Seingatku, dia memiliki seorang ibu.
Lama tidak bertemu.
Aku percaya ada yang harus kita bicarakan.
Masuklah.
Choi Geum Soon, kamu menjadi sangat sukses.
Kamu pasti menikah dengan pria kaya.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku hanya ingin saling menyapa sebagai tetangga lama.
Kenapa kamu bersikap dingin sekali?
Kamu tahu
aku tidak pantas menyapamu sebagai teman, bukan?
Hei, jangan seperti itu.
Kamu sudah lupa? Tiga puluh tahun lalu.
Aku mencuri Nam Jin
karena kamu menyuruhku melakukannya.
"It's My Life"
- Apakah Si Woo sedang berdinas? - Tidak.
- Lemarinya setengah kosong. - Apa katamu?
Apakah nenek dari pihak ibumu tinggal di Hongcheon?
Kenapa Anda bertanya?
Jika kamu memenangi kontes dan menjadi penerusnya,
aku akan merestui hubunganmu dengan Seung Joo.
Apa?